陪卢使君登楼送方巨之还京(唐·皎然)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《陪卢使君登楼送方巨之还京》全文

唐 / 皎然形式: 五言律诗押[寒]韵

万里汀洲上，东楼欲别难。

送别登高

(0)

拼音版原文全文

陪péi卢lú使shǐ君jūn登dēng楼lóu送sòng方fāng巨jù之zhī还hái京jīng

唐táng / 皎jiǎo然rán

万wàn里lǐ汀tīng洲zhōu上shàng，东dōng楼lóu欲yù别bié离lí。
春chūn风fēng潮cháo水shuǐ漫màn，正zhèng月yuè柳liǔ条tiáo寒hán。

旅lǚ逸yì逢féng渔yú浦pǔ，清qīng高gāo爱ài鸟niǎo冠guān。
云yún山shān宁níng不bù起qǐ，今jīn日rì向xiàng长cháng安ān。

诗文中出现的词语含义

不起（bù qǐ）的意思：不敢或不愿意起来；拒绝或不接受。

长安（cháng ān）的意思：指安定、稳定的局面或地方

潮水（cháo shuǐ）的意思：潮水指海水的涨落，引申为事物的发展和变化。

春风（chūn fēng）的意思：形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。

风潮（fēng cháo）的意思：指社会上出现的热潮或浪潮，形容某种思潮或风尚在社会上迅速流行。

今日（jīn rì）的意思：今天；现在

柳条（liǔ tiáo）的意思：比喻人或事物柔软、弯曲、富有弹性。

旅逸（lǚ yì）的意思：指旅途愉快、舒适，没有困扰和烦恼。

清高（qīng gāo）的意思：指个人品质高尚、不为名利所动，态度傲慢超然。

汀洲（tīng zhōu）的意思：指人物或事物处于危险或困境之中。

渔浦（yú pǔ）的意思：指捕鱼的地方。比喻安居乐业的地方，或者比喻安定的环境。

云山（yún shān）的意思：指高耸入云的山峰，形容山势雄伟壮丽。

正月（zhēng yuè）的意思：正月初一是中国农历新年的第一天，也是一年的开始。

注释: 万里汀洲：广阔的江边沙洲。
东楼：东面的楼阁，代指送别地点。
欲别难：想要告别但心中感到很难过。
春风：春天的风。
潮水漫：潮水泛滥，四处弥漫。
正月：农历一年的第一个月。
柳条寒：早春时节柳枝还带有寒意。
旅逸：旅途中的漂泊生活。
渔浦：渔人停泊或捕鱼的码头。
清高：品德纯洁高尚，不慕名利。
鸟冠：这里可能指古代隐士或高士所戴的以鸟羽装饰的帽子，象征超脱不群。
云山：云雾笼罩的山峦，比喻远离尘嚣的地方。
宁不起：岂能不升起（向往之情）。
今日向长安：今天我将朝着京城长安的方向前行。

翻译: 在辽阔的江边沙洲上，东楼前想要告别真是难舍难分。
春风吹拂，潮水泛滥，正月里的柳条还带着寒意。
旅途漂泊中偶遇渔人码头，性情清高之人喜爱那象征隐逸的鸟羽冠。
云雾缭绕的山峦怎会不起向往之心，今天我便要向着长安进发。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将启程返回长安的场景，诗人以深情的笔触表达了对友人的不舍和对未来的美好祝愿。开篇“万里汀洲上，东楼欲别难”已设定了一种依依惜别的情感氛围，其中“万里汀洲”映射出广阔的自然景观与远行者的孤独，“东楼”则是送别的具体场所，表达了难以割舍的情怀。

接着，“春风潮水漫，正月柳条寒”进一步渲染了送别时的季节背景。春风与潮水交织，营造出一种生机勃勃但又不失萧瑟感的画面。这里的“正月”指的是农历新年后的第一个月份，即春天的一个阶段，而“柳条寒”则在温暖的春日里投下了一抹凉意，暗示着即将离别的冷清。

诗人随后写道：“旅逸逢渔浦，清高爱鸟冠。”这里的“旅逸”可能是指即将远行的友人，“逢渔浦”则是一个美好的自然景观，象征着一段愉快的旅程。“清高爱鸟冠”中，“清高”形容的是友人的品格或境界，而“爱鸟冠”则可能是指友人特有的装束或是诗人对其的美好祝愿。

最后，“云山宁不起，今日向长安。”这两句表达了诗人对友人的期许和对未来的一种期待。其中“云山宁不起”可能是在比喻友人的高洁品质或是不变的承诺，而“今日向长安”则明确指出了友人的目的地，暗含着一种对于远方美好生活的向往。

总体而言，这首诗通过对自然景观的描绘和对人际情感的抒写，展现了送别时的复杂情感，以及对友人未来的美好祝愿。

作者介绍: 皎然
朝代：唐字：清昼籍贯：湖州（浙江吴兴）生辰：730-799

僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。