幡影伽蓝古，铃声窣堵寒。
《饮酒.多病》全文
- 翻译
- 茗碗唤醒了白日的睡眠，粥盂准备迎接夜晚的晚餐。
身体疲惫，惭愧地接受谷物，虽然落魄，却仍笑着做官。
古老的伽蓝寺庙，幡影摇曳在寒风中，铃声清冷回荡。
疾病缠身，我常悠闲地漫步，但还能勉强骑上马鞍出行。
- 注释
- 茗碗：茶碗。
昼寝：白天的小憩。
粥盂：盛粥的器皿。
晚餐：晚餐时间。
支离：疲惫不堪。
惭受粟：惭愧地接受粮食。
拓落：落魄，失意。
为官：做官。
幡影：佛幡的影子。
伽蓝：佛教寺庙。
古：古老。
窣堵寒：寒冷的墙壁。
病多：疾病缠身。
闲步屐：悠闲地散步。
据征鞍：骑上马鞍出行。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个隐逸生活的场景，诗人用简洁淡远的笔触勾勒出一幅悠闲自得的画面。
"茗碗醒昼寝，粥盂供晚餐。" 表明诗人的日常生活非常简单，茶和粥成为了他日常的饮食，从不追求奢华，只求平淡。
"支离惭受粟，拓落笑为官。" 这两句透露出诗人对世俗功名的超然态度，即便是接受微薄的俸禄，也只是为了生计，不存任何功名之心。
"幡影伽蓝古，铃声窣堵寒。" 诗人通过佛寺的幡影和清脆的铃声，传达出一种超脱尘世、寂静悠远的氛围。
"病多闲步屐，犹可据征鞍。" 即使身体多病，也还是愿意做一些轻松的散步，以此来调养身心。
整首诗流露出一种超然物外、自在逍遥的情怀，诗人通过对日常生活的描述，表达了自己对于隐逸生活的向往和享受。诗中没有直接表露对饮酒的态度，但可以感受到诗人的淡泊明志和悠然自得。
- 作者介绍
-
李弥逊
李弥逊（1085～1153）字似之，号筠西翁、筠溪居士、普现居士等，吴县（今江苏苏州）人。大观三年（1109）进士。高宗朝，试中书舍人，再试户部侍郎，以反对议和忤秦桧，乞归田。晚年隐连江（今属福建）西山。所作词多抒写乱世时的感慨，风格豪放，有《筠溪乐府》，存词80余首。朝代：宋 号：筠西翁 籍贯：吴县（今江苏苏州） 生辰：1085～1153
- 猜你喜欢