《赋得盈盈楼上女》全文
- 拼音版原文全文
赋 得 盈 盈 楼 上 女 唐 /孟 浩 然 夫 婿 久 离 别 ，青 楼 空 望 归 。妆 成 卷 帘 坐 ，愁 思 懒 缝 衣 。燕 子 家 家 入 ，杨 花 处 处 飞 。空 床 难 独 守 ，谁 为 报 金 徽 。
- 诗文中出现的词语含义
-
愁思（chóu sī）的意思：愁思指因忧虑、担忧而感到忧愁的思考和思绪。
处处（chǔ chù）的意思：处处意指“到处、各处”，表示某事物或某种情况在各个地方都存在或普遍存在。
独守（dú shǒu）的意思：指独自守护、坚守某一事物或某一位置，不与他人分享或放弃。
缝衣（féng yī）的意思：修补衣物，比喻及时处理问题，防止事情恶化。
夫婿（fū xù）的意思：夫婿指的是妻子的丈夫，亦可用来指代丈夫。
家家（jiā jiā）的意思：指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。
金徽（jīn huī）的意思：形容文章或乐曲优美动听。
卷帘（juàn lián）的意思：指把帘子卷起来，暗指有所隐瞒、掩盖真相或遮蔽事实的行为。
空床（kōng chuáng）的意思：指床铺空着，没有人睡。
离别（lí bié）的意思：离别指分别、分离。
青楼（qīng lóu）的意思：指妓院或妓女的聚居地，也泛指娼妓。
杨花（yáng huā）的意思：指人的心思不定，容易受外界诱惑或干扰。
- 注释
- 夫婿：丈夫。
离别：分离。
青楼：古代指妓院或女子居所。
归：归来。
妆成：打扮好。
卷帘：卷起窗帘。
愁思：忧愁思绪。
缝衣：缝制衣物。
燕子：春天的鸟儿。
家家：每家每户。
杨花：柳絮。
处处：到处。
空床：空荡的床铺。
独守：独自守候。
金徽：古时乐器上的装饰，这里代指丈夫。
- 翻译
- 丈夫长久离别在外，青楼空自期盼他的归来。
打扮完毕后卷起窗帘坐着，满心愁绪懒得再去缝制衣物。
燕子一家家飞回自己的窝，杨花飘落四处纷飞。
空荡的床铺难以独自承受，又有谁能传达我的思念之情呢？
- 鉴赏
此诗描绘了一位女子在高楼中独自守望，深沉的思念之情。开首两句“夫婿久离别，青楼空望归”表达了对远方丈夫的深切怀念和日夜盼望其归来的心情。“妆成卷帘坐，愁思懒缝衣”则透露出她即使外表打扮整齐，却因思念之重而无心再做手中绣衣之事。接下来的“燕子家家入，杨花处处飞”通过燕子的自由自在和杨花的纷飞，不禁让人联想到自己的孤独与悲凉。
最后两句“空床难独守，谁为报金徽”则是对内心极度孤独无助的表达。金徽通常指代门环或窗棂，这里借以象征着家中之物，而问句“谁为报金徽”暗示了她渴望有人能理解和回应她的寂寞之情。
诗中通过对自然景象的描绘，以及女子内心世界的细腻刻画，展现出一幅生动的孤独守望图。这样的表达方式，不仅彰显了古代女性在婚姻生活中的无奈，更揭示了她们在传统社会中深陷的情感困境。
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。朝代：唐 字：浩然 籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳） 生辰：689-740
- 猜你喜欢
乌程宰十三日往龙洞祷晴归言见田家两岸车水其声如雷兼刈穫甚忙若得旬日晴则农事济矣因作田家叹一首
惭愧田家趁好晴，鸦鸦两岸水车鸣。
畦丁露宿腰镰健，馌妇泥行脚板轻。
作苦仅能供伏腊，有年何处不升平。
只愁官里催租动，里正敲门沸似羹。