送李秀才赴滑州诣大夫舅(唐·武元衡)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送李秀才赴滑州诣大夫舅》全文

唐 / 武元衡形式: 七言律诗押[先]韵

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng李lǐ秀xiù才cái赴fù滑huá州zhōu诣yì大dà夫fū舅jiù

唐táng / 武wǔ元yuán衡héng

陌mò头tóu车chē马mǎ去qù翩piān翩piān，白bái面miàn怀huái书shū美měi少shǎo年nián。
东dōng武wǔ扬yáng公gōng姻yīn娅yà重zhòng，

西xī州zhōu谢xiè傅fù舅jiù甥shēng贤xián。
长cháng亭tíng叫jiào月yuè新xīn秋qiū雁yàn，官guān渡dù含hán风fēng古gǔ树shù蝉chán。

知zhī己jǐ满mǎn朝cháo留liú不bù住zhù，贵guì臣chén河hé上shàng拥yōng旌jīng旃zhān。

诗文中出现的词语含义

白面（bái miàn）的意思：白色的面粉。也用来形容人的面色苍白。

不住（bú zhù）的意思：不停止、不断、连续不断

长亭（cháng tíng）的意思：指长亭，是古代道路上的休息站，也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。

车马（chē mǎ）的意思：指车马奔驰，形容忙碌、繁忙的场景或生活。

东武（dōng wǔ）的意思：形容人勇猛有力，具有东方武士的风范。

官渡（guān dù）的意思：官渡是指历史上的一次著名战役，后来成为表示权力斗争、争夺控制权的象征。官渡也可以用来比喻关键时刻的决策或重要转折点。

贵臣（guì chén）的意思：指位高权重的臣子，也可指权贵地位显赫的人。

含风（hán fēng）的意思：含有风的味道或特征。

河上（hé shàng）的意思：指在河上，表示在水上行驶或活动。

怀书（huái shū）的意思：形容对书籍充满思念和思考，也指怀念书本的情感。

旌旃（jīng zhān）的意思：旌旃是指古代军队中用来标志指挥所在的旗帜，后来泛指权力、地位、声望等高高在上的象征。

陌头（mò tóu）的意思：指在陌生的地方或陌生的人面前。

翩翩（piān piān）的意思：形容人或物轻盈飞舞的样子。

少年（shào nián）的意思：指年纪轻的男孩子或青年人。

西州（xī zhōu）的意思：指远离中央政权的边远地区。

谢傅（xiè fù）的意思：指对老师或恩师表示感谢之意。

新秋（xīn qiū）的意思：新秋指的是秋天刚开始的时候，也可以用来形容事物的开始阶段或者初期。

姻娅（yīn yà）的意思：指婚姻的关系。

知己（zhī jǐ）的意思：指真正了解自己、与自己心灵相通的朋友。

注释: 陌头：街头。
车马：车水马龙。
翩翩：轻盈的样子。
白面：脸色白皙。
怀书：手执书籍。
美少年：英俊少年。
东武：地名，指东汉都城洛阳。
杨公：姓杨的贵族。
姻娅：亲戚关系。
重：显赫。
西州：地名，可能指西晋都城长安。
谢傅：姓谢的官员。
舅甥：表亲关系。
贤：有才德。
长亭：古代路旁的亭子。
叫月：对着月亮呼叫。
新秋雁：初秋的大雁。
官渡：历史上的地名，此处泛指官道。
含风：微风吹过。
古树蝉：古老的树上传来的蝉鸣。
知己：知心朋友。
满朝：朝廷上下。
贵臣：地位显赫的官员。
河上：河边。
旌旃：旗帜。

翻译: 街头车马络绎不绝，俊俏书生面如白雪。
东武的杨公家世显赫，西州的谢傅甥舅皆才德出众。
长亭边，秋雁鸣叫，月光洒落；官渡旁，古树摇曳，蝉声微凉。
尽管满朝都有知己，却难以挽留，贵臣已乘船离去，旌旗飘扬在河上。

鉴赏

此诗描绘了一位秀才赴远方之地的场景，通过对车马、书信、亲友关系等元素的细腻刻画，表达了送别时的情感和对未来的一种祝愿。首句“陌头车马去翩翩”生动传递了离别时的忙碌与匆忙，而“白面怀书美少年”则是对赴考之人的形象描绘，既有青春之美，又蕴含着知识分子的文雅气质。

接着，“东武杨公姻娅重，西州谢傅舅甥贤”两句中，通过提及人物之间的亲戚关系，展示了社会关系网的广泛和深厚，同时也反映出诗人对于这位赴考之人的家庭背景和个人品质给予高度评价。

“长亭叫月新秋雁，官渡含风古树蝉”两句，则转向自然景物，用以衬托人事。长亭在这里不仅是一个送别的地点，更是情感交汇之所；而“新秋雁”的高飞，以及“古树蝉”的鸣叫，都是对离别时心境的写照。

最后，“知己满朝留不住，贵臣河上拥旌旃”两句中，“知己满朝留不住”表达了送别之人虽然身处高位，但仍旧难以挽留真诚的朋友和知音。而“贵臣河上拥旌旃”，则是对赴考者未来可能取得显赫成就的一种预祝，旌旃作为权势与荣耀的象征，此处暗示了诗人对于这位秀才未来的期许。

整首诗通过细腻的情感表达和生动的景物描写，展现了一场离别时的悲欢交织，以及对未来的一种美好期待。

作者介绍: 武元衡
朝代：唐字：伯苍籍贯：缑氏（今河南偃师东南）生辰：758―815

武元衡（758―815），唐代诗人、政治家，字伯苍。缑氏（今河南偃师东南）人。武则天曾侄孙。建中四年，登进士第，累辟使府，至监察御史，后改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢为右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出为剑南节度使。元和八年，征还秉政，早朝被平卢节度使李师道遣刺客刺死。赠司徒，谥忠愍。《临淮集》十卷，今编诗二卷。