搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
《水仙子》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
茶船（chá chuán）的意思：指的是用来运送茶叶的船只，比喻能够带来财富和福气的事物。
吃紧（chī jǐn）的意思：形容情况紧张、困难。
的历（de lì）的意思：指历史的发展和演变过程。
等秤（děng chèng）的意思：指平等、公正，不偏袒任何一方。
顿塌（dùn tā）的意思：形容建筑物或物体突然倒塌或坍塌。
勾肆（gōu sì）的意思：指人心思活动不正当，不端正。
佳期（jiā qī）的意思：指美好的时光或有利的时机。
斤两（jīn liǎng）的意思：指衡量事物轻重、好坏的标准或尺度。
聚首（jù shǒu）的意思：聚集在一起，集中会面
拘钤（jū qián）的意思：指对人的自由、行动进行限制或束缚。
离恨（lí hèn）的意思：离别时的悲伤和痛苦之情
眉尖（méi jiān）的意思：形容眉毛修长而尖锐，也用来形容人的眉梢高耸，气势傲然。
柔肠（róu cháng）的意思：形容人性情温和、心地柔软。
相思（xiāng sī）的意思：相互思念、思念对方的心情。
相兼（xiāng jiān）的意思：相互融合、相互交叉
行货（háng huò）的意思：指优质的商品或货物。
豫章（yù zhāng）的意思：指心情舒畅、愉快。
重聚（chóng jù）的意思：再次聚集在一起
逐日（zhú rì）的意思：逐日是一个意味着逐渐、一天天地的意思。
- 注释
- 水仙子：曲牌名，属北曲双凋，另属北曲黄钟宫，正名《古水仙子》。
豫章城：故址在今江西南昌。
此处引双渐与苏卿故事。
宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。
双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。
勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。
愁行货：使人愁的货物。
顿塌：堆积。
等秤：即戥秤，用以称金银或药的秤。
历册：即历本、历书。
拘钤：拘束、约束。
- 翻译
- 搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
- 鉴赏
这首元代乔吉的《水仙子》描绘了一幅离别后思念之情深重的画面。"搅柔肠离恨病相兼"一句，以肠中愁绪与疾病相交织，生动展现了主人公内心的苦痛。"重聚首佳期卦怎占"则表达了对重逢日期的不确定和忧虑，暗示了命运多舛和期待的矛盾。
"豫章城开了座相思店"运用了象征手法，将相思之情比喻为城市的商店，形象地刻画出相思之苦无处不在。"闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖"进一步描绘了愁绪如商品堆积，压得人眉头紧锁的场景。
"税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂"运用生活细节，比喻愁苦的沉重如同债务，需要仔细衡量。最后一句"吃紧的历册般拘钤"则以历册上的日子被严格控制来比喻生活的紧张和对相聚时刻的渴望。
整体来看，这首词通过细腻的比喻和生动的描绘，展现了主人公深深的离愁别绪和对重逢的期盼，情感真挚，富有画面感。
- 作者介绍
-
乔吉
乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。 [1] 太原（今属山西）人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。朝代：元 字：梦符 号：笙鹤翁 籍贯：又号惺惺道 生辰：约1280～1345
- 猜你喜欢
寄题张仲钦左司槃涧
剑溪之南有佳处，山灵尸之不轻付。
张公鼻祖晋司空，谈笑得地开窗户。
溪光如镜新拂拭，白云青嶂无朝暮。
伏几读书时举头，万象争陈陶谢句。
公今仙去有嗣子，关塞崎岖方叱驭。
山城何曾叹如斗，皦皦不受世俗污。
君不见伾文往者势如山，朝士几人无汗颜。
尊公遗事不须述，但看当时出处间。
寄成都籧道人
卖药锦城中，烧丹雪山麓。
石窦取鹅管，玉床收箭镞。
紫云晨覆鼎，白虹夜穿屋。
鬼神严厉守，沆瀣勤沐浴。
此士真可人，高简遗世俗。
江头十年别，颜色炯在目。
使来每寄声，喜我淡无欲。
灵剂何必多，分饷一黍足。
堂中以大盆渍白莲花石菖蒲翛然无复暑意睡起戏书
海东铜盆面五尺，中贮涧泉涵浅碧。
岂惟冷浸玉芙蕖，青青菖蒲络奇石。
长安火云行日车，此间暑气一点无。
纱幮竹簟睡正美，鼻端雷起惊僮奴。
觉来隐几日初午，碾就壑源分细乳。
却拈燥笔写新图，八幅冰绡瘦蛟舞。
幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵·其四
还乡老未死，举目少耆宿。
邑屋亦或非，所馀但乔木。
曩时列鼎家，今不饱半菽。
盛衰迭变迁，何者非陵谷。
羸然九十翁，世故见已熟。
偶能达一理，万事等破竹。
布缝一称衣，藜煮半釜粥。
馀年更何为，枕藉糟与曲。