佳人昔已殁，草色尚苍苍。
陆行载以车，水行载以航。
思人不忍弃，期植寒冢傍。
我嗟复北去，安得毕此丧。
留植精舍中，远挈防根伤。
《寄麦门冬于符公院》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
碧草（bì cǎo）的意思：形容草地绿得非常鲜艳。
不忍（bù rěn）的意思：不忍指不能忍受、无法忍受的意思，表示不愿意或不忍心做某事。
不比（bù bǐ）的意思：不相上下，不互相比较
苍苍（cāng cāng）的意思：苍翠茂盛、郁郁葱葱的样子
道路（dào lù）的意思：指人生的道路、行进的方向，也可指事物的发展趋势。
风霜（fēng shuāng）的意思：指人经受了风吹和霜打的磨砺，比喻经历了艰苦困苦的磨砺，锻炼出坚强的意志和品质。
佳人（jiā rén）的意思：指美丽的女子，也可用来形容美好的事物或景色。
精舍（jīng shè）的意思：指修行者、学者修身养性的地方。
凌风（líng fēng）的意思：顶风而行，勇往直前。
路长（lù cháng）的意思：指路途遥远，比喻事情的发展需要时间和耐心。
人种（rén zhǒng）的意思：指人的种族、血统。
舍中（shè zhōng）的意思：指在自己的家中，也就是“舍”中，做出了某种选择或者决策。
水行（shuǐ xíng）的意思：形容人的行动轻盈自如，如鱼游水。
他时（tā shí）的意思：指将来某个时候，将来的时候。
野蒿（yě hāo）的意思：指人生际遇窘迫或环境艰苦。
于今（yú jīn）的意思：指到了现在，表示时至今日。
- 翻译
- 美人曾种植青翠的草，她所珍爱的能抵挡风霜。
美人已逝去，但草色依旧苍翠。
无论是陆路还是水路，都载着草前行了多年。
如今已有五六载，草与我相伴在漫长的路上。
我对这草难以割舍，希望它能在墓旁生长。
我叹息再次北行，怎能完成这哀悼之事。
我打算将草留在精舍，以防根部受损。
将来在京城的高岗下，草不会像野蒿那样枯黄。
- 注释
- 佳人：美丽的女子。
种：种植。
碧草：青翠的草。
凌：抵挡。
昔已殁：已经去世。
尚：仍然。
陆行：陆地行走。
水行：水上航行。
五六年：五六年间。
道路长：相伴长久。
思人：怀念的人。
弃：放弃。
期：期望。
寒冢：寒冷的坟墓。
精舍：精致的居所。
远挈：远行时保护。
京岘：京城的山岗。
野蒿黄：野草变黄。
- 鉴赏
这首诗名为《寄麦门冬于符公院》，是宋代诗人梅尧臣的作品。诗中以佳人种植碧草的寓言，表达了对故人的深深怀念和哀思。"佳人种碧草，所爱凌风霜"，描绘了佳人对草木的深情，即使她已离去，草色依旧青葱，象征着对逝者的永恒记忆。接下来，诗人通过"陆行载以车，水行载以航"，描述了自己带着草籽长途跋涉，希望在寒冷的墓旁种下，寄托哀思。然而，诗人感叹自己又要北行，无法完成心愿，于是决定将草籽留在精舍，小心翼翼地保护，期待将来能在京岘（可能指京都的陵墓）附近看到它生长，而不是像野蒿那样黄萎。整首诗情感深沉，借物抒情，表达了对亡者的深切怀念和对未来的期望。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢