听君占谏草，继我出词纶。
《故枢密签书赠正议大夫王彦霖挽词二首·其二》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
东西（dōng xī）的意思：物品、事物
邯郸（hán dān）的意思：指虚妄的梦想或幻想，也可以指不切实际的希望或理想。
谏草（jiàn cǎo）的意思：指谏言，勇于直言劝谏的言辞。
京尹（jīng yǐn）的意思：指尊贵的官员或权力高层。
倾盖（qīng gài）的意思：指倾斜、翻倒。
逡巡（qūn xún）的意思：犹豫不决，踌躇不前
荣谢（róng xiè）的意思：指因为受到恩惠或受到别人的帮助而感到荣幸和感激。
省户（shěng hù）的意思：省户指节省开支，过简朴生活的家庭。
枢廷（shū tíng）的意思：指朝廷、政府的中心，也泛指重要的机构或核心地位的人。
西省（xī shěng）的意思：指通过节约开支或避免浪费而节省资金或资源。
相亲（xiāng qīn）的意思：指两个陌生人相互认识、交往，尤指为了结婚而相互了解。
- 翻译
- 傍晚时分，我们初次相识，如同车盖相接，你我在东西两省的官署相邻。
聆听你撰写劝谏的奏章，你的才华延续了我对政事的热情，犹如词章的丝线。
京城的官员们对你的名声已有所耳闻，你在中枢机构的足迹还很新鲜。
然而，就像邯郸的饭菜还未煮熟，我们的荣耀与衰落似乎就在瞬息之间，相隔不远。
- 注释
- 倾盖：初次相见。
省户：官署。
占谏草：撰写劝谏奏章。
词纶：诗文或奏章。
京尹：京城官员。
枢廷：中枢机构。
邯郸炊：比喻事物未完成。
荣谢：荣耀与衰落。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为故友王彦霖所作的挽词，表达了对亡友的深深怀念和对其在官场上的敬仰之情。"倾盖晚相亲"描绘了两人晚年友情深厚，即使初次相识也如同老友重逢。"东西省户邻"则暗示他们曾同在朝廷任职，相邻办公，关系密切。
"听君占谏草，继我出词纶"两句赞美王彦霖的才华，他擅长撰写奏章，继续着诗人的文笔传统。"京尹声初浃，枢廷迹尚新"进一步强调他在京城官场中的影响力和崭新的政绩。"邯郸炊未熟"用了典故，比喻人生如梦，时光匆匆，暗示王彦霖的去世让诗人感到世事无常。
最后两句"荣谢隔逡巡"表达了诗人对王彦霖荣华已逝、生命消逝的感慨，"荣谢"即荣华与死亡，"逡巡"形容时间短暂，形象地传达了诗人对故友的哀思和对人生的无常之感。整首诗情感深沉，语言凝练，是对亡友的深情悼念。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
南斋即事
频年行役梦庭闱，陟岵常嗟脚力疲。
每诉酒巡嫌客恶，力营官事笑儿痴。
云山幸不持钱买，花竹何妨带雨移。
此味责人元未识，恐缘诗好被渠知。
除夜阳口舟中
一年节律今还尽，犹向天涯寄客舟。
巫舍箫竽喧竹坞，渔家灯火傍沙洲。
殷勤共敬新桃醒，弃废堪嗟旧历头。
守岁通宵欲无寐，煎茶几啜渌瓷瓯。