《题王诜都尉设色山卷后》全文
- 拼音版原文全文
题 王 诜 都 尉 设 色 山 卷 后 宋 /苏 辙 还 君 横 卷 空 长 叹 ，问 我 何 年 便 退 休 。欲 借 岩 阿 著 茅 屋 ，还 当 溪 口 泊 渔 舟 。经 心 蜀 道 云 生 足 ，上 马 胡 天 雪 满 裘 。万 里 还 朝 径 归 去 ，江 湖 浩 荡 一 轻 鸥 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长叹（cháng tàn）的意思：长时间地叹息、叹气，表示悲伤、失望或无奈的心情。
归去（guī qù）的意思：回到原来的地方，返回故乡。
浩荡（hào dàng）的意思：形容气势宏大，浩大雄伟。
横卷（héng juàn）的意思：形容势力强大，无所不及，横扫一切。
胡天（hú tiān）的意思：指言之不准确、荒唐无稽。
还朝（hái cháo）的意思：指被废黜的君主重新登上王位。
江湖（jiāng hú）的意思：指社会上的浮动人员、游离人士，也指江湖中的各种事物和活动。
经心（jīng xīn）的意思：用心细致、认真负责地做事情。
茅屋（máo wū）的意思：指简陋的房屋或住所。
上马（shàng mǎ）的意思：准备骑马出行或进行某项活动
蜀道（shǔ dào）的意思：蜀道指的是通往四川的道路，也用来形容险峻难行的山路。
退休（tuì xiū）的意思：指因年龄或工作时间的到达而离开工作岗位，不再从事正式工作。
岩阿（yán ā）的意思：指人勇敢、坚定，不畏艰险。
渔舟（yú zhōu）的意思：渔舟指的是渔民的船只，也常用来比喻平凡而朴实的生活。
- 翻译
- 我将画卷交还给你，心中满是深深的叹息，问我何时能退休。
我想在山岩旁建个小屋，还要在溪边停靠我的渔船。
我用心感受蜀道上的云雾缭绕，骑马穿越胡天时大雪覆盖了皮衣。
踏上万里归途，我将直奔朝廷，然后融入那广阔无垠的江湖，像一只轻盈的鸥鸟。
- 注释
- 还君：归还给你。
横卷：画卷。
空长叹：深深的叹息。
何年：何时。
退休：离开官场。
岩阿：山岩旁。
茅屋：小屋。
溪口：溪边。
泊渔舟：停靠渔船。
经心：用心感受。
蜀道：蜀地的道路。
云生足：云雾缭绕。
胡天：北方的天空。
雪满裘：大雪覆盖皮衣。
万里还朝：万里归途。
径归去：直奔朝廷。
江湖浩荡：广阔无垠的江湖。
轻鸥：轻盈的鸥鸟。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为好友王诜都尉的山水画卷题写的诗。诗人首先感叹画卷中的景象仿佛能让人置身其中，然后询问何时才能真正退休，过上与画中相似的隐逸生活。他想象在山岩旁建茅屋，溪边停泊小舟，享受自然的宁静。行走于蜀道，云雾缭绕，骑马穿越胡天，雪覆衣裘，画面壮美而寒冷。最后，诗人表达了自己渴望回归自然，如鸥鸟般自由自在地游荡在广阔的江湖之间，结束仕途，归隐生活。整首诗流露出诗人对隐逸生活的向往和对官场的淡淡无奈。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
后八月九日右司马曾公见邀为前重阳之会时黎秘书加秩陆山人及舍弟南还同探韵得秋字
闰双菊色淡烟浮，华省清尊烛下游。
郢曲从来称寡和，燕歌何幸接名流。
酒徒颇似高阳日，归客犹逢碣石秋。
秘馆金绯吾党羡，却令羸马恋并州。