插髻小幡应正尔，点槃生菜为谁挑。
《奉使契丹二十八首.春日寄内》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
初试（chū shì）的意思：初次尝试或初次经历。
东园（dōng yuán）的意思：指人的精神思想活动独立自主，不受任何外界干扰的状态。
东风（dōng fēng）的意思：东风是指从东方吹来的风，引申为春风，也比喻好消息、繁荣的前兆。
附书（fù shū）的意思：指在书信或其他文件中附加一些额外的内容或说明。
归骖（guī cān）的意思：指失去或追回失去的东西。
胡地（hú dì）的意思：指无章法、无次序、杂乱无章的样子。
华发（huá fà）的意思：指头发变白，象征年老。
嫖姚（piáo yáo）的意思：指男女私通、通奸。
青梅（qīng méi）的意思：指年少时的友谊或爱情。
生华（shēng huá）的意思：指事物迅速发展、蓬勃兴盛。
生菜（shēng cài）的意思：形容事物生气勃勃、蓬勃发展的状态。
燕山（yān shān）的意思：指山脉的名称，也用来形容事物的高大雄伟。
迎日（yíng rì）的意思：迎接旭日，象征新的开始或希望。
- 注释
- 春到：春天来临。
燕山：北方山脉，这里指诗人所在地。
归骖：归来的马车。
嫖姚：姚期，汉代名将，此处借指英勇的将领。
华发：白发，指岁月流逝。
东风：春风。
敝貂：破旧的貂皮衣。
插髻：古代女子的一种发饰。
幡：旗子。
生菜：春季新鲜蔬菜。
勤扫：尽力清扫。
东园：诗人的家园或园林。
青梅：未成熟的梅子，象征早春。
- 翻译
- 春天来到燕山，冰雪开始消融，归来的马车沐浴着阳光，如同迎接英勇的姚将军般喜悦。
在遥远的胡地长久跋涉，我已生出白发，初次尝试着在春风中脱下破旧的貂皮衣裳。
头上插着小旗，仪式简单却恰如其分，盘子里的生菜又是为谁精心挑选？
附上书信，恳切地清扫东园的积雪，期待着那一天，青梅还未完全结果满枝头。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《奉使契丹二十八首.春日寄内》中的一首，描绘了诗人出使契丹归来时春天景象和个人感受。首句“春到燕山冰亦消”写出了北方春天到来，冰雪开始融化，暗示着生机与温暖的到来。诗人“归骖迎日喜嫖姚”，以驾车归来迎接朝阳的喜悦心情，表达了对家乡和亲人的思念以及出使任务完成后的轻松。
“久行胡地生华发”表达出诗人长期在异域生活的艰辛，岁月已在他头上留下了白发。而“初试东风脱敝貂”则形象地描述了他在春风中换下破旧貂裘，感受到春天的气息和新生活的开始。
“插髻小幡应正尔，点槃生菜为谁挑”描绘了家中妻子可能正在准备庆祝春天的到来，插上小旗，挑着生菜，期待着诗人的归来。最后一句“附书勤扫东园雪，到日青梅未满条”则是诗人想象归家后的情景，嘱咐家人清扫积雪，期待青梅还未完全结果，春天的气息更浓。
整首诗通过细腻的笔触，展现了诗人对家的思念和对春天的期盼，以及出使归来时的喜悦和感慨。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
答师厚和叔喜病起相招
韩孟天下好，祝身犹駏蛩。
今吾二三友，幸而得相逢。
如何病在枕，垂见月律穷。
前日始能杖，气力微春螽。
出门候车马，庶几子予从。
忽得连纸诗，烂然乱昏瞳。
今我谢百事，无著如飞蓬。
惟知烂漫饮，舍是非所通。
愿君勤贮酒，相期雪翻空。
答张念五见寄
林泉萧洒逸平生，不识人间宠辱惊。
美质自全荆璞贵，嘉名长共洛波清。
身虽贫约非原病，诗为穷愁似孟精。
命驾高踪久无继，一时风义独归程。