渔家傲.麟州秋思(宋·范仲淹)原文|全文|注释|赏析

《渔家傲.麟州秋思》全文

宋 / 范仲淹形式: 词词牌: 渔家傲

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

(0)

诗文中出现的词语含义

白发（bái fà）的意思：指白色的头发，也用来形容年老。

边声（biān shēng）的意思：指声音非常轻微，几乎听不到。

长烟（cháng yān）的意思：长时间的烟雾或烟尘。

发征（fā zhēng）的意思：发动军队出征。

风景（fēng jǐng）的意思：指美丽的自然景色或景致。

孤城（gū chéng）的意思：指单独存在的城市或孤立无援的城市。

将军（jiāng jūn）的意思：指军队中的高级指挥官，也可用来形容勇敢、有能力的领导者。

留意（liú yì）的意思：注意、关注

落日（luò rì）的意思：指太阳落山，天色暗下来，也用来比喻人或事物的衰落、结束。

羌管（qiāng guǎn）的意思：指各自为政、各行其是，缺乏统一协调的局面。

塞下（sāi xià）的意思：指边远贫穷的地方。

四面（sì miàn）的意思：指四个方向，表示周围无处可逃或四面受敌的困境。

燕然（yàn rán）的意思：形容态度坚决，毫不动摇。

阳雁（yáng yàn）的意思：形容夫妻之间感情深厚，相互依恋，如同阳光下的两只雁鸟。

一杯（yī bēi）的意思：一杯通常指一杯酒，也可指一杯茶或其他饮料。在成语中，一杯表示一种情感或状态。

悠悠（yōu yōu）的意思：形容时间长久、漫长。

征夫（zhēng fū）的意思：指招募壮丁参军，征召士兵。

浊酒（zhuó jiǔ）的意思：指酒中的浑浊物质，比喻不纯洁、不高尚的行为或品质。

注释: 塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
燕然未勒：指战事未平，功名未立。
燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。
据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
悠悠：形容声音飘忽不定。
寐：睡，不寐就是睡不着。

翻译: 秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，将军已是头发花白，士兵抹着思乡的泪水。

鉴赏

这首《渔家傲·麟州秋思》是宋代文学家范仲淹的代表作之一，以其深沉的边塞情怀和壮志未酬的感慨而著称。诗中描绘了塞下秋季的独特景色，雁南飞而无留连之意，四周边境之声与号角声交织，山峦叠嶂中，孤城在夕阳和袅袅炊烟中紧闭，显示出边疆的荒凉与寂寥。

诗人借酒浇愁，感叹远离家乡万里之遥，功业未竟，未能刻石燕然（指汉代霍去病勒石记功之事），表达了强烈的思乡之情和壮志难酬的无奈。羌笛声悠扬，霜降大地，更添凄冷。最后以“人不寐，将军白发征夫泪”收束，揭示出戍边将士们内心的煎熬和对家国的深深挂念，展现了他们的坚韧与悲壮。整首词情感深沉，画面生动，具有鲜明的边塞特色和浓郁的人文关怀。

作者介绍: 范仲淹
朝代：宋字：希文生辰：989－1052年

范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，汉族。苏州吴县人。北宋杰出的思想家、政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军，迎母归养，改回本名。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。