- 拼音版原文全文
西 施 咏 唐 /王 维 艳 色 天 下 重 ,西 施 宁 久 微 。朝 为 越 溪 女 ,暮 作 吴 宫 妃 。贱 日 岂 殊 众 ,贵 来 方 悟 稀 。邀 人 傅 香 粉 ,不 自 著 罗 衣 。君 宠 益 娇 态 ,君 怜 无 是 非 。当 时 浣 纱 伴 ,莫 得 同 车 归 。持 谢 邻 家 子 ,效 颦 安 可 希 。
- 诗文中出现的词语含义
-
当时(dàng shí)的意思:表示发生在过去某个特定时间的事情。
宫妃(gōng fēi)的意思:宫妃是指皇帝的妃子,也可以泛指官员的妻子。
家子(jiā zǐ)的意思:指儿子或子女。
贱日(jiàn rì)的意思:指卑鄙、卑贱的人或行为。
娇态(jiāo tài)的意思:指女子娇柔婉约的态度和举止。
来方(lái fāng)的意思:来自某个方向或地方。
邻家(lín jiā)的意思:指与自己家相邻的家庭,也泛指与自己关系亲近的人家。
罗衣(luó yī)的意思:指人们穿着华丽、光鲜的衣服。
莫得(mò de)的意思:没有、得不到
色天(sè tiān)的意思:形容色彩绚丽多彩的天空。
是非(shì fēi)的意思:指对是与非的辨别,也可指是非曲直、对错。
殊众(shū zhòng)的意思:特殊、众多
天下(tiān xià)的意思:指整个世界、全国或全境。
同车(tóng chē)的意思:同乘一辆车,比喻关系密切或共同行动。
吴宫(wú gōng)的意思:指草木茂盛的宫殿,比喻富丽堂皇、华丽辉煌的宫殿。
西施(xī shī)的意思:形容女子美丽动人。
香粉(xiāng fěn)的意思:指女子使用的香粉。
效颦(xiào pín)的意思:形容学习或模仿别人的样子、神情。
艳色(yàn sè)的意思:形容色彩鲜艳、美丽夺目。
越溪(yuè xī)的意思:越过溪流,比喻克服困难、突破障碍。
无是非(wú shì fēi)的意思:指人不分是非,不辨是非曲直,不分正邪是非,不管是非曲直,也可指言行放纵,不顾是非曲直。
- 注释
- 艳色:美丽的容貌。
天下重:全天下都看重。
宁久微:怎能长久地处于低微地位。
越溪女:越国溪边的女子,指西施的出身。
吴宫妃:吴王的妃子,指西施被选入吴宫。
贱日:贫贱的日子。
殊众:与众不同的。
贵来:显贵之后。
悟稀:意识到自己的稀有。
傅香粉:涂抹香粉,古代女子化妆的方式。
著罗衣:穿着丝绸的衣服,形容身份提升。
君宠:君王的宠爱。
娇态:娇媚的姿态。
君怜:君王的怜爱。
无是非:没有烦恼和是非。
浣纱伴:一起浣纱的朋友。
同车归:一同乘车回去,象征地位悬殊。
持谢:告诉,告诫。
邻家子:邻居的女孩。
效颦:模仿别人的缺点,这里指模仿西施皱眉。
安可希:怎么可能期望成功,意为难以企及。
- 翻译
- 美丽的容颜举世皆重,西施怎能长久卑微。
早晨还是越溪边的村姑,晚上就成了吴王的妃子。
贫贱之时与众人何异,显贵之后才知如此稀罕。
让人帮忙涂抹香粉,自己不再穿平民的罗衣。
君王宠爱更显她娇态横生,君王怜爱让她无忧无虑。
当年一同浣纱的伙伴,如今无法与她同车而归。
告诉那邻家女子,模仿皱眉岂是易事。
- 鉴赏
这首诗描绘了西施的艳丽与哀怨,通过对比鲜明的情境,展示了她由普通越女转变为吴宫妃子的命运起伏。诗中“艳色天下重,西施宁久微”表达了西施原本不起眼的平凡生活,而“朝仍越溪女,暮作吴宫妃”则是对比鲜明地描绘了她一日之内由普通女子变为尊贵妃子的巨大变化。诗人通过这种对比,不仅强调了西施命运的戏剧性,也表达了对她的同情。
“贱日岂殊众,贵来方悟稀”两句进一步深化了这种同情之情,指出平凡时日与尊贵后来的鲜明对比,以及人们在她不被重视时并不特别关注,而一旦成为贵人就备受瞩目。接着“邀人傅香粉,不自著罗衣”则是对西施新生活的一个描写,表明她已习惯了宫廷中的奢华生活。
“君宠益娇态,君怜无是非”两句中,“君宠”指的是国王的恩宠,而“娇态”则是对西施在宫中表现出的柔弱与顺从的描述。这既表明了她作为妃子的角色,也透露出一种在权力面前的无奈。
最后,“当时浣纱伴,莫得同车归。持谢邻家子,效颦安可希”则是对西施无法回到过去生活的哀叹。她只能感激那些曾经与她一同玩耍的小伙伴,并希望能够像他们一样平凡而不被人注意。
总体来看,这首诗通过西施这一历史人物,反映了古代女性在权力与命运面前的无奈,同时也表达了对她们悲剧生活的深切同情。王维以其精湛的笔法,成功地将这种复杂的情感和主题融入诗中,使之成为唐代诗词中的佳作之一。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
贺新郎·其二十为杜湘草四十寿
柳浪荷珠卷。正新丰、酒醲花丽,咏陶觞遣。
风调樊川诗老杜,玉濯彩毫光泫。
织龙罽、天孙云茧。
国士祠边弹剑出,笑千金、一饭酬恩浅。
燕赵地,壮怀展。纵横八法临池显。
傲诸家、隶人寒饿,墨猪肥扁。
膂力方刚兼慧福,休问鼎鸡丹犬。
不识字、神仙今免。
奇绝大书呼陛下,偕赤刀、和璧藏图典。
袍袖湿,胜初剪。
八声甘州.秋日怀旧柬友
似仙人、逃劫保馀年,天意与安排。
记行踪飘泊,薄游梁宋,稳渡江淮。
若使当时醉死,早向北邙埋。
未了名山债,犹着芒鞋。
暗数生平忧患,判此身付与,饿虎馋豺。
却弹棋卧簟,葵薁对清斋。
饮甘瓜、苧衣无汗,碧油停、离席傍金钗。
难忘是、太丘酒伴,小住为佳。