爰有扰龙系，为造英灵春。
《饮酒诗四首·其四》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
杜康（dù kāng）的意思：指美酒，尤指美味的酒。
经年（jīng nián）的意思：经过多年的时间
雷觞（léi shāng）的意思：雷声触动觞，比喻有才华或者有思想的人的言论或作品引起共鸣或震撼。
灵韵（líng yùn）的意思：形容音乐、诗词等有韵味、有灵气。
难为（nán wéi）的意思：为难、困扰、不容易
蒲萄（pú táo）的意思：形容人们因贪婪而争夺不休，或形容事物无法平均分享。
他年（tā nián）的意思：他年指的是将来的某一年，一般用来表示将来的某个时刻或某个年份。
血食（xuè shí）的意思：以鲜血为食，形容残忍凶恶的行为。
英灵（yīng líng）的意思：英勇的灵魂；英雄的精神。
- 翻译
- 雷觞清淡得像水，多年饮用也不沾唇。
有一种酒名叫扰龙系，它能带来春天般的生机活力。
这种酒的韵味极高，即使是葡萄美酒也难以与之相比。
将来你若成为祭品，应当与杜康这样的神灵相配。
- 注释
- 雷觞：形容酒色清淡。
淡如水：像水一样清透。
经年：多年。
濡唇：沾湿嘴唇。
扰龙系：虚构的美酒名，可能象征着神奇或珍贵。
英灵：指具有非凡活力的事物或精神。
春：春天，这里比喻生机和活力。
韵甚高：韵味非常深厚。
蒲萄：葡萄，古代常用来酿酒。
难为邻：难以匹敌，形容酒的品质出众。
血食：古人祭祀时供奉的食物，这里指被祭祀。
汝：你，代指上文的酒。
杜康神：杜康，古代传说中的酿酒仙人。
- 鉴赏
这首诗名为《饮酒诗四首（其四）》，是宋代文人秦观所作。诗中以雷觞（传说中的仙酒）起笔，描述其清淡如水，多年饮用也不觉口渴。接着提到“扰龙系”，可能象征着神奇的力量或珍贵的酿制方法，使得这杯酒具有了创造春天般的活力。诗人进一步赞美酒的韵味高雅，即使是葡萄美酒也无法与之相比。
最后两句表达了对未来的一种期许，设想在未来的某一天，这杯酒将享有祭祀的地位，甚至能与杜康（古代传说中的酿酒仙人）相提并论。整首诗通过描绘雷觞的特性和诗人对其的赞美，展现出对美酒的热爱和对美好生活的向往。秦观的诗风婉约，此诗也体现了其清新脱俗的艺术风格。
- 作者介绍
-
秦观
秦观（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人（现高邮市三垛镇武宁秦家垛），字少游，一字太虚。被尊为婉约派一代词宗，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。朝代：宋 籍贯：北宋高邮（今江苏） 生辰：1049-1100
- 猜你喜欢