对火怯夜冷，猛饮消漏长。
《霜天晓角.霜夜小酌》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
斗头（dòu tóu）的意思：指争斗、竞争的开始。
对火（duì huǒ）的意思：对抗火势，抵御火灾。
返魂（fǎn hún）的意思：指人死后灵魂能够回到人间，形容人死而复生。
好是（hǎo shì）的意思：形容事物非常好，十分理想。
静处（jìng chǔ）的意思：指安静的地方，没有噪音和干扰的地方。
收拾（shōu shi）的意思：整理、整顿、整治
头儿（tou er）的意思：指领导、负责人。
小窗（xiǎo chuāng）的意思：指窄小的视野或有限的见识。
斜月（xié yuè）的意思：指月亮不是圆满的状态，而是呈现出一种斜倚或半圆形的形状。
幽静（yōu jìng）的意思：安静、宁静，没有喧嚣和嘈杂声。
返魂香（fǎn hún xiāng）的意思：返魂香是指一种传说中的香料，据说可以使死者复活。在成语中，返魂香比喻能够使人重获生机的东西。
- 翻译
- 在静谧的小阁中，围着炉火面对小窗。
最适宜的是坐在炉边，燃着梅花香和返魂香。
对着火光却怕夜晚寒冷，大口喝酒来消磨漫长的时光。
喝完酒后收拾一下就去睡觉，斜月映照下，满帘都是霜华。
- 注释
- 閤儿：小阁。
幽静：安静。
围炉：围着炉火。
面：面对。
小窗：小窗户。
斗头儿坐：炉边座位。
梅烟：梅花燃烧产生的烟雾。
返魂香：古代的一种香料。
对火：对着炉火。
怯：害怕。
夜冷：夜晚的寒冷。
消漏长：消磨时间直到深夜。
饮罢：喝完酒后。
收拾：整理。
睡：睡觉。
斜月：倾斜的月亮。
满帘霜：满窗帘上的霜花。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅冬日清晨的静谧画面。诗人坐在闺阁中一个幽静的角落，围着小火炉，面对着一扇小窗。他选择了一个舒适的斗室位置，点燃了散发着梅香的返魂香，营造出温馨的氛围。夜晚寒气逼人，诗人借酒取暖，希望能借此消磨漫长的时光。酒过之后，他收拾心情准备休息，此时窗外已是一片斜月和满帘的霜华，显得格外清冷。整体上，这首诗通过细腻的场景描写和情感抒发，展现了诗人霜夜小酌时的孤寂与温暖交织的心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢