却返扶桑路，还乘旧叶船。
上潮看浸日，翻浪欲陷天。
《送最澄上人还日本国》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
扶桑（fú sāng）的意思：扶桑是指日本的古称，也用来比喻东方国家或东方文化。
归去（guī qù）的意思：回到原来的地方，返回故乡。
化生（huà shēng）的意思：指一个人或事物在某种条件或环境下发生了改变，产生了新的形态或状态。
乾竺（qián zhú）的意思：形容人的头发干燥、枯竭。
上潮（shàng cháo）的意思：指趋势或潮流向上发展，形势向好的意思。
生缘（shēng yuán）的意思：指人与人之间的因缘关系，特指前世或命中注定的缘分。
逾日（yú rì）的意思：超过一天，超过时间的限制。
云行（yún xíng）的意思：指行走迅速，如云一般飞快。
竺法（zhú fǎ）的意思：指人才高超，技艺精湛，能够出类拔萃。
- 翻译
- 回头踏上归途前往扶桑国，依旧乘坐那用叶子制成的船。
涨潮时观看海水渐渐淹没夕阳，巨浪翻滚仿佛要吞没天际。
为了寻求归宿哪怕超过预定期限，云朵飘行哪管它是否隔年远。
远方携带着佛法的真谛，回去后将它传播给有缘众生。
- 注释
- 却返：回头，返回。
扶桑：古代神话中的东方地名，常指日本，这里泛指东方遥远的地方。
路：道路，行程。
还乘：再次乘坐。
旧叶船：用叶子制作的船，比喻轻巧简陋的船只，也可能象征着回归自然、原始的方式。
上潮：涨潮。
看浸日：观看海水渐渐淹没太阳，形容景色壮观。
翻浪：汹涌的波浪。
欲陷天：好像要把天空吞没，形容浪大势猛。
求宿：寻找住宿，引申为寻求归宿。
宁逾日：宁愿超过一天，比喻不急于一时。
云行：云的移动，比喻时间的流逝或行程。
讵隔年：岂止隔年，表示时间虽长但并不在意。
远将：从远处带来。
乾竺法：乾竺通常指印度，这里代指佛法或高深的学问。
归去：回去。
化生缘：通过教化使众生结下佛缘，指传播佛法。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人幻梦所作，名为《送最澄上人还日本国》。诗中通过对自然景象的描绘，表达了对朋友离别的不舍和深厚的情谊。
“却返扶桑路，還乘旧叶船。” 这两句开头即设定了一种离别之情，"扶桑"古代指日本，"旧叶船"则是比喻归国者的船只，如同落叶归根。这里诗人以此表达对友人的依依不舍。
“上潮看浸日，翻浪欲陷天。” 这两句描绘了朋友启程时的壮观景象，"上潮"指顺着潮水而行，"浸日"则是太阳被波涛所覆盖，"翻浪欲陷天"形容波涛汹涌，如同要触及天际。这两句通过对海上壮观景象的描绘，表达了诗人对朋友远行时那种不畏艰险、勇往直前的精神状态的赞美。
“求宿宁逾日，云行讵隔年？” 这两句中，“求宿”指寻找停宿之地，"宁逾日"是希望平安无事地度过每一天，"云行"则是比喻朋友如同云一般自由遨游，"讵隔年"则是在询问为什么会像一年那么长。这里诗人表达了对朋友旅途中的关切和牵挂，以及时间流逝的感慨。
“远将乾竺法，归去化生缘。” 最后两句中，“远将”是指朋友即将远行，"乾竺法"则是在说朋友将会遥寄所学之道（佛教或其他修行之法），“归去化生缘”则是在表达一旦朋友返回，便能以其所学改变人世间的因缘。这两句通过对朋友未来修为的期许，表达了诗人对朋友深厚的情谊和美好的祝愿。
整首诗通过对离别场景和自然景象的描绘，以及对朋友情谊和未来的美好祝愿，展现了一种深沉而又充满哲理的友情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠友人谢绳正还新淦
忆我丱角初，携书侍严父。
访君沧洲曲，握手遂良晤。
碧梧挺高标，金兰托深契。
砚席幸有托，寒暄同起处。
朋情谢新益，丽泽惬衷素。
悠悠金石交，历历岁年莫。
东西各驱逐，冠盖何由聚。
南宫沗科甲，青云忽高举。
叨承侍从荣，出入诚何补。
今春别京国，北狩随鸾驭。
回望南天云，遥睇故园树。
凭高谩踌躇，对景增延伫。
君从梁宋来，邂逅慰羁旅。
天涯故旧情，镫前牢落趣。
时蔬荐辛盘，肴核侑芳醑。
剧谈夜未央，移席月当午。
但惜欢会难，宁知别离苦。
揽袂听晨鸡，候此秋天曙。
我复趋承明，君还故乡去。
鸿雁正南飞，商飙动砧杵。
分携五云馆，翘首金台路。
望望不见君，相思渺何许。
《赠友人谢绳正还新淦》【明·金幼孜】忆我丱角初，携书侍严父。访君沧洲曲，握手遂良晤。碧梧挺高标，金兰托深契。砚席幸有托，寒暄同起处。朋情谢新益，丽泽惬衷素。悠悠金石交，历历岁年莫。东西各驱逐，冠盖何由聚。南宫沗科甲，青云忽高举。叨承侍从荣，出入诚何补。今春别京国，北狩随鸾驭。回望南天云，遥睇故园树。凭高谩踌躇，对景增延伫。君从梁宋来，邂逅慰羁旅。天涯故旧情，镫前牢落趣。时蔬荐辛盘，肴核侑芳醑。剧谈夜未央，移席月当午。但惜欢会难，宁知别离苦。揽袂听晨鸡，候此秋天曙。我复趋承明，君还故乡去。鸿雁正南飞，商飙动砧杵。分携五云馆，翘首金台路。望望不见君，相思渺何许。
https://www.xiaoshiju.com/shici/78567c6e3776a0e022.html
- 诗词赏析