- 拼音版原文全文
闻 早 莺 唐 /白 居 易 日 出 眠 未 起 ,屋 头 闻 早 莺 。忽 如 上 林 晓 ,万 年 枝 上 鸣 。忆 为 近 臣 时 ,秉 笔 直 承 明 。春 深 视 草 暇 ,旦 暮 闻 此 声 。今 闻 在 何 处 ,寂 寞 浔 阳 城 。鸟 声 信 如 一 ,分 别 在 人 情 。不 作 天 涯 意 ,岂 殊 禁 中 听 。
- 诗文中出现的词语含义
-
笔直(bǐ zhí)的意思:形容非常直立或非常直线。
秉笔(bǐng bǐ)的意思:秉持着写作的笔。
不作(bù zuò)的意思:不做,不从事某种行为或活动
承明(chéng míng)的意思:接受明主的命令或指示,承担责任。
春深(chūn shēn)的意思:形容春天已经深入到了人们生活的方方面面。
旦暮(dàn mù)的意思:指一天的早晨和傍晚,也可指时间的极短暂。
分别(fēn bié)的意思:指离别、分离、分开等意思。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
寂莫(jì mò)的意思:寂莫指的是寂静无声、没有声音的状态。形容环境非常安静、没有人声喧哗。
禁中(jìn zhōng)的意思:指被禁止进入的地方,也用来形容被限制或禁止的事物。
近臣(jìn chén)的意思:指亲近的大臣,也泛指亲近的官员或得宠的人。
人情(rén qíng)的意思:人与人之间的情感和关系。
日出(rì chū)的意思:太阳从地平线升起,代表新的一天开始。
如一(rú yī)的意思:指行为、态度等一致,毫不动摇。
如上(rú shàng)的意思:如同上面所说的,就像前面所述的。
上林(shàng lín)的意思:指皇家园林,也用来形容花木繁盛、景色优美的地方。
视草(shì cǎo)的意思:对待事物漫不经心、不重视。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
万年(wàn nián)的意思:长时间,永远。
闻早(wén zǎo)的意思:提前察觉到事物的变化或发展趋势。
屋头(wū tóu)的意思:指屋顶上的头部,比喻在某个地方最高处的人。
浔阳(xún yáng)的意思:浔阳是一个地名,指的是江西省南昌市的一个城区,也用来形容美丽的风景。
阳城(yáng chéng)的意思:阳城是一个地名,也指的是阳光明媚、气候宜人的城市或地方。
中听(zhōng tīng)的意思:指言辞或言论中通情达理,既不过分,也不过于含糊,恰到好处。
万年枝(wàn nián zhī)的意思:形容事物长时间未发展或改变,一成不变。
- 注释
- 日出:太阳升起。
眠未起:还在睡觉。
屋头:屋顶。
早莺:早起的黄莺。
上林:皇家园林。
晓:清晨。
万年枝:常青的树枝。
近臣:亲近君主的大臣。
秉笔:握笔书写。
直承明:直接向皇帝进言。
视草:起草诏书。
暇:空闲。
旦暮:早晚。
寂莫:寂静。
浔阳城:地名,古代城市。
信如一:确实一样。
分别在人情:感受的区别在于人的情感。
天涯:遥远的地方。
岂殊:岂会不同。
禁中:皇宫内。
- 翻译
- 太阳升起我还在睡梦中,听见屋顶上早起的黄莺啼叫。
这声音忽然让我想起皇家园林清晨的情景,仿佛在万年的枝头上鸣叫。
回忆起我做近臣的时候,握笔直谏在皇帝的面前。
春天深处起草诏书有闲暇时,早晚都能听到这样的鸟鸣声。
如今不知这声音在何处,只留下寂静的浔阳城。
鸟儿的叫声确实一样,但人们的感受却因情境而异。
若不是身处远方,这鸟鸣声岂会与宫中的听闻有何不同?
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的作品,名为《闻早莺》。诗中描绘了诗人在清晨听到了窗外鸟鸣的声音,这种声音让他不禁想起过去作为近臣时的经历,那时候每天都要很早起来处理朝政事务。现在虽然已经不再从事官职,但春日里听着这些鸟鸣声,仍然能感受到一种淡淡的乡愁和对往昔岁月的怀念。
诗中的“上林晓”指的是古代皇帝狩猎的地方,这里的早晨自然清新,万年枝上的鸟鸣也显得尤为清脆。诗人通过这种景象表达了自己对于过去生活的一种留恋,同时也反映出了诗人的内心世界和情感变化。
白居易的诗以平实著称,这首诗也不例外,它通过简单直接的情境描写,展现了诗人复杂而微妙的情感流转。诗中的语言自然流畅,意象丰富,是一首颇具生活气息和哲理思考的好诗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢