- 拼音版原文全文
老 樵 宋 /吕 南 公 何 山 老 翁 鬓 垂 雪 ?担 负 樵 苏 清 晓 发 。城 门 在 望 来 路 长 ,樵 重 身 羸 如 疲 鳖 。皮 枯 亦 复 汗 淋 沥 ,步 强 遥 闻 气 呜 咽 。同 行 壮 俊 常 后 追 ,体 倦 心 烦 未 容 歇 。街 东 少 年 殊 傲 岸 ,和 袖 高 扉 厉 声 唤 。低 眉 索 价 退 听 言 ,移 刻 才 蒙 酬 与 半 。纳 樵 收 值 不 敢 缓 ,病 妇 倚 门 待 朝 爨 。
- 诗文中出现的词语含义
-
傲岸(ào àn)的意思:形容人的态度高傲自大,不屑于与他人交流或妥协。
鬓垂(bìn chuí)的意思:形容年老的人头发白了,垂在脸颊两旁。
跛鳖(bǒ biē)的意思:形容行走困难,步履蹒跚。
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
城门(chéng mén)的意思:指城市的大门,也用来比喻防御措施或者机构。
担负(dān fù)的意思:承担责任或负荷
低眉(dī méi)的意思:低下头,表示屈服、谦逊或畏惧。
负樵(fù qiáo)的意思:背负着柴禾,指负重劳动。
和袖(hé xiù)的意思:形容人和善、友好,不计较私利。
来路(lái lù)的意思:指事物的来源不明确或者不能确定。
老翁(lǎo wēng)的意思:老年男子
厉声(lì shēng)的意思:以严厉的声音表示警告或斥责。
淋沥(lín lì)的意思:形容流动不断、连绵不绝。
路长(lù cháng)的意思:指路途遥远,比喻事情的发展需要时间和耐心。
樵苏(qiáo sū)的意思:樵苏是指在山林中劳作的人,比喻勤劳努力的人。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
索价(suǒ jià)的意思:索取高价;要价过高。
听言(tīng yán)的意思:听从别人的话语。
同行(tóng háng)的意思:指同行业的人,同一行业的从业者。
退听(tuì tīng)的意思:指因为听到某种消息或言论而撤销原有的听觉感知,不再听取相关的信息。
呜咽(wū yè)的意思:形容哭泣声音悲伤凄厉。
晓发(xiǎo fā)的意思:指在天亮之前就出发,形容行动迅速、果断。
心烦(xīn fán)的意思:指心情烦躁、烦恼不安。
遥闻(yáo wén)的意思:听说、听闻
移刻(yí kè)的意思:移动和刻画。
倚门(yǐ mén)的意思:倚门指倚靠在门上,形容人懒散、无所事事或无所作为。
亦复(yì fù)的意思:也能够再次复原、恢复原状
在望(zài wàng)的意思:指事物即将到来或即将实现。
重身(chóng shēn)的意思:指身体沉重,行动不便。
- 注释
- 何山:某座山。
鬓垂雪:白发如雪。
樵苏:打柴。
清晓:清晨。
城门:城市入口。
路长:路程遥远。
身羸:身体瘦弱。
如跛鳖:像走路困难的人。
皮枯:皮肤干枯。
汗淋沥:汗水淋漓。
步强:步履勉强。
气呜咽:气息微弱。
同行壮俊:同行的年轻人。
后追:落后追赶。
体倦:身体疲惫。
心烦:心情烦躁。
街东少年:街边年轻人。
殊傲岸:非常傲慢。
和袖:拢着手臂。
高扉:高大的门。
厉声唤:大声叫喊。
低眉:低头。
索价:讨价还价。
退听言:倾听对方的话。
移刻:片刻。
酬与半:只给一半报酬。
纳樵:收取柴火。
收直:收钱。
不敢缓:不敢拖延。
病妇:生病的妻子。
倚门:倚靠门边。
待朝爨:等待做饭。
- 翻译
- 一位老翁在何山上,白发如雪,清晨担柴出门。
城门已在眼前,但路途漫长,他挑着重担,身体瘦弱,步履艰难像瘸鳖。
皮肤干瘪却满身大汗,每一步都艰难,呼吸声显得悲切。
同行的年轻人常常落后追赶,他身心疲惫,无暇休息。
街东的少年傲慢不羁,高声呼唤,声音从高大的门缝传出。
他低头讨价,耐心倾听,过了片刻,只得到一半的报酬。
他不敢怠慢,赶紧收起柴火,因为病妇在家等待他砍来的柴火做饭。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位年迈的樵夫在清晨踏雪担柴的艰辛图景。诗人通过对老翁外貌和行动的细腻描写,展现了其不屈的劳作精神和生活的艰难。同时,诗中也表现出了街东少年对老樵的轻视态度,以及老樵在这种态度下的隐忍与急迫。
老翁的鬓发如同雪白,其担负的柴禾在清晨时分显得沉重,他的身体羸弱,如同跛行的鳖甲。尽管如此,老翁仍旧汗流浃背,步履蹒 跚,但他并未停歇,因为他的体力已然疲惫,心中烦躁。
诗的后半部分,描写了街东少年对老樵的傲慢态度,以及老樵低眉以听少年的话,并在片刻之后才得到应有的酬劳。然而,即便如此,老樵仍旧不敢怠慢地收拾柴禾,因为家中有病中的妇人等待他回去准备早饭。
这首诗通过对比老樵与街东少年的不同境遇和态度,抒发了作者对于社会上不同阶层人士命运的感慨,以及对劳动者艰辛生活状态的同情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
忍死留别献监铁裴相公二十叔
贤相辅明主,苍生寿域开。
青春辞白日,幽壤作黄埃。
岂是无多士,偏蒙不弃才。
孤坟三尺土,谁可为培栽。