猗嗟(秦·诗经)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《猗嗟》全文

秦 / 诗经形式: 四言诗

猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

赞美

(0)

拼音版原文全文

猗yī嗟jiē

先xiān秦qín / 诗shī经jīng

猗yī嗟jiē昌chāng兮xī，颀qí而ér长cháng兮xī。
抑yì若ruò扬yáng兮xī，美měi目mù扬yáng兮xī。

巧qiǎo趋qū跄qiàng兮xī，射shè则zé臧zāng兮xī。

猗yī嗟jiē名míng兮xī，美měi目mù清qīng兮xī，仪yí既jì成chéng兮xī。

终zhōng日rì射shè侯hóu，不bù出chū正zhèng兮xī，展zhǎn我wǒ甥shēng兮xī。

猗yī嗟jiē娈luán兮xī，清qīng扬yáng婉wǎn兮xī。
舞wǔ则zé选xuǎn兮xī，射shè则zé贯guàn兮xī。

四sì矢shǐ反fǎn兮xī，以yǐ御yù乱luàn。

诗文中出现的词语含义

既成（jì chéng）的意思：已经成为事实或现实的；已经存在并且无法改变的。

颀而（qí ér）的意思：形容人的身材高挑、修长。

趋跄（qū qiàng）的意思：形容行走不稳定，摇摆不定。

日射（rì shè）的意思：太阳的光线直射地面，比喻事物明显、直接地暴露出来。

射侯（shè hòu）的意思：指人们应该珍惜自己的荣誉地位和职责，不可轻易放弃或背离。

猗嗟（yī jiē）的意思：表示惊讶、叹息或感叹的语气词

终日（zhōng rì）的意思：整天，一整天

注释: 猗嗟：赞叹声。
昌：美好的样子。
颀而：即“颀然”，指身材高大。
抑：同“懿”，美好。
扬：借为“阳”。
眉上曰阳，额角。
趋：急走。
跄：步有节奏，摇曳生姿。
臧：好，善。
名：借为“明”，面色明净。
射侯：射靶。
正：靶心。
设的于侯中而射之者也。
大射则张皮侯而设鹄，宾射则张布侯而设正。
展：诚然，真是。
甥：古代女儿之子。
一说姊妹之子曰甥，言称其为齐人之甥，而又以明非齐侯之子。
娈：美好。
选：才华出众。
贯：穿透。
反：箭皆射中一个点。
御乱：防御战乱。

翻译: 这人长得真漂亮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多明亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。
这人长得真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好外甥。
这人长得真英俊，眉清目秀闪柔光。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央，抵御外患有力量！

鉴赏

这首诗描绘了一场古代射箭的盛况，通过生动的语言展示了当时的体育活动和文化风貌。其中“猗嗟”一词反复出现，用以表达观众对赛事的赞叹与激赏之情。在这首诗中，“美目扬兮”、“美目清兮”则是对射箭者外貌及技术的赞美，显示出古人对英俊和技艺并重的审美观点。同时，诗中的“四矢反兮，以禦乱兮”表达了射箭比赛中求胜心切、精确命中的竞技精神。

整首诗通过对射箭动作的细腻描写和对场面氛围的生动再现，展现出古代体育赛事的热烈与庄重，同时也反映了古人对于军事训练的重视。

作者介绍: 诗经
朝代：秦

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。