踏青游(宋·陈济翁)原文|全文|注释|赏析

《踏青游》全文

宋 / 陈济翁形式: 词词牌: 踏青游

濯锦江头，羞杀艳桃秾李。纵赵昌、丹青难比。

晕轻红，留浅素，千娇百媚。照绿水。

燕来时，莺啼处，年年憔悴。便除是。

(0)

诗文中出现的词语含义

百媚（bǎi mèi）的意思：形容一个人的美丽、姿态、仪态等各个方面都非常出色。

秉烛（bǐng zhú）的意思：手持蜡烛，指代亲自主持或亲自负责。

丹青（dān qīng）的意思：指绘画、写字等艺术创作。

妃子（fēi zǐ）的意思：妃子是指皇帝的妃嫔，也泛指官员的妻子。这个成语用来形容人的妻子。

江头（jiāng tóu）的意思：指人的头部，比喻人的智力、才华或者能力。

锦江（jǐn jiāng）的意思：指江河水流波澜壮丽、美丽壮观。

弄妆（nòng zhuāng）的意思：指女子打扮、化妆。也比喻做表面文章，虚饰外观。

鸾镜（luán jìng）的意思：指美女的容貌，比喻美丽的女子。

满眼（mǎn yǎn）的意思：形容充满眼前，无法避免或忽视。

莫教（mò jiào）的意思：莫教是一个古代汉语成语，意为“不要教”，表示拒绝他人的指导或教诲。

年年（nián nián）的意思：每年都；每年一次

凭阑（píng lán）的意思：倚靠在栏杆上，形容闲适自得的样子。

恰如（qià rú）的意思：恰好像，正好如同

憔悴（qiáo cuì）的意思：形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。

轻红（qīng hóng）的意思：形容脸色红润而轻盈的样子。

如下（rú xià）的意思：如下用于表示接下来要列举出来的内容或者事物。

伤春（shāng chūn）的意思：伤害春天，指破坏春天的美好景象或心情。

少陵（shǎo líng）的意思：指被贬谪或流亡的人。

深意（shēn yì）的意思：深刻的含义或意义。

诗笔（shī bǐ）的意思：指写作诗歌的才华和技巧。形容写诗的能力出众。

濯锦（zhuó jǐn）的意思：洗涤锦缎，比喻洗去耻辱或玷污。

下临（xià lín）的意思：指高位的人下到低位或平民阶层的地方，表示亲临、到达的意思。

夜深（yè shēn）的意思：指夜晚时间已经很深，表示时间已经很晚了。

吟赏（yín shǎng）的意思：吟咏赞美、赏识。

因循（yīn xún）的意思：指按照旧习惯或固定模式行事，不求创新或改进。

莺啼（yīng tí）的意思：指春天莺鸟的啼叫声，形容春天的景象美好。

珠泪（zhū lèi）的意思：指眼泪像珠子一样晶莹剔透。

濯锦江（zhuó jǐn jiāng）的意思：指洗涤、清洁，也比喻清除污垢、恢复光明。

千娇百媚（qiān jiāo bǎi mèi）的意思：形容女子姿容娇美媚人。

注释: 濯锦江头：比喻江边景色如锦绣般繁华。
艳桃秾李：形容桃花和李花非常鲜艳。
赵昌：古代画家，此处指代高超的绘画技艺。
晕轻红：花瓣边缘的浅红晕。
少陵：杜甫，字少陵，唐代著名诗人。
伤春珠泪：因春天的美景而引发的感伤泪水。
秉烛：手持蜡烛。
花睡：花朵凋谢或闭合的状态。

翻译: 在濯锦江边，连鲜艳的桃花和李花都感到羞愧。即使赵昌的丹青也无法描绘其美丽。
花瓣边缘淡淡的红色，中心浅色的素白，千娇百媚。映照在碧绿的江水中。
恰如仙女在鸾镜前打扮，贵妃醉酒般的娇态。
我手中的诗笔无法捕捉这深意，只知道满眼都是春天的伤感泪水。
每当燕子归来，黄莺鸣叫，每年我都为此憔悴。
即使是手持蜡烛倚栏欣赏，也不让夜晚过深，花朵沉睡。

鉴赏

这首宋词《踏青游》是宋代词人陈济翁的作品，描绘了一幅生动的春日景象。首句“濯锦江头，羞杀艳桃秾李”以江边盛开的桃花和李花为背景，暗示了春天的生机盎然和繁华。接下来，“纵赵昌、丹青难比”一句，将盛开的花朵与赵昌的绘画技艺相提并论，赞美其美艳难以用画笔完全捕捉。

“晕轻红，留浅素，千娇百媚”细致描绘了花朵的颜色和姿态，红晕轻柔，白素淡雅，尽显娇媚之态。随后，“照绿水”进一步渲染了花朵映照在碧波中的动人画面，如同仙女临镜，如妃子醉酒般娇艳。

然而，词人并未止于美景的赞美，他通过“诗笔因循，不晓少陵深意”表达了对唐代诗人杜甫（少陵野老）深沉情感的理解，暗示了词人内心深处的感伤。他看到春光虽美，却也引发了他的伤春之情，眼中含泪，感叹时光易逝。

“燕来时，莺啼处，年年憔悴”借燕子归来和莺鸟鸣叫，寓言人事变迁，表达词人对岁月流逝、青春不再的感慨。最后，词人发出呼吁：“便除是。秉烛凭阑吟赏，莫教夜深花睡”，希望能在春夜中持烛赏花，不让美好的春光在深夜中悄然消逝。

总的来说，这首词以细腻的笔触描绘了春景，同时融入了词人的个人情感，展现了宋词哀而不伤的艺术风格。