赠进士顾云(唐·张乔)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《赠进士顾云》全文

唐 / 张乔形式: 七言律诗押[真]韵

潮槛烟波别钓津，西京同□荻□贫。

不知守道归何日，相对无言尽几春。

晴景远山花外暮，云边高盖水边□。

与君愁寂无消处，赊酒青门送楚人。

(0)

拼音版原文全文

赠zèng进jìn士shì顾gù云yún

唐táng / 张zhāng乔qiáo

潮cháo槛kǎn烟yān波bō别bié钓diào津jīn，西xī京jīng同tóng□荻dí□贫pín。
不bù知zhī守shǒu道dào归guī何hé日rì，

相xiāng对duì无wú言yán尽jìn几jǐ春chūn。
晴qíng景jǐng远yuǎn山shān花huā外wài暮mù，云yún边biān高gāo盖gài水shuǐ边biān□。

与yǔ君jūn愁chóu寂jì无wú消xiāo处chù，赊shē酒jiǔ青qīng门mén送sòng楚chǔ人rén。

诗文中出现的词语含义

愁寂（chóu jì）的意思：形容心情忧愁，寂寞无聊。

高盖（gāo gài）的意思：高大的建筑物或高墙。

何日（hé rì）的意思：什么时候

青门（qīng mén）的意思：指官场政治的入门之处，也可以表示官场的起步阶段。

山花（shān huā）的意思：山中的花朵，比喻出类拔萃的人或物。

守道（shǒu dào）的意思：遵守正道，坚守原则。

西京（xī jīng）的意思：西京是指古代中国汉朝和唐朝时期的首都长安，用来形容地位高大、气势雄伟的城市或地方。

相对（xiāng duì）的意思：相对表示相互之间存在关联或对比的状态。

烟波（yān bō）的意思：指水面上烟雾缭绕，波纹起伏的景象，形容水面景色美丽、宜人。

远山（yuǎn shān）的意思：远离自己所在的地方，到更远的地方去。

相对无言（xiāng duì wú yán）的意思：指在某种情况下，相对于其他人或事物而言，自己保持沉默不语。

翻译: 在雾气弥漫的江边，我与你告别了垂钓之处，一同离京，身陷贫苦之中。
未知何时才能坚守道义回归故土，彼此默默相对，已度过了多少寂寥的春日。
晴朗的景色中，远方山花映衬着黄昏，云朵边高高的楼阁倒映在水边。
与你一同陷入无尽的愁绪，无处排解，只能在青门赊酒，送别这位来自楚地的朋友。

注释: 潮槛：雾气弥漫的江边。
烟波：形容江面雾气缭绕如烟。
别：告别。
钓津：垂钓之处。
西京：指当时的都城长安。
同：一起。
□荻□：原文缺失两字，推测应为描述贫困生活或处境的词汇。
贫：贫穷。
不知：不知道。
守道：坚守道义、原则或志向。
归何日：何时能回归（故乡或理想状态）。
相对：面对面。
无言：沉默不语。
尽：度过。
几春：多个春天，表示时间长久。
晴景：晴朗的景色。
远山：远方的山峦。
花外暮：山花映衬下的黄昏时刻。
云边：云朵边缘。
高盖：高高的楼阁或亭台。
水边：临近水面的地方。
与君：与你一起。
愁寂：愁苦寂寞的心情。
无消处：无处消除、无法排解。
赊酒：欠账买酒，表示生活困顿或情谊深厚。
青门：长安东门外，此处代指离别之地。
送：送别。
楚人：来自楚地的人，此处指朋友或诗人自己（如果诗人原籍楚地）。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的愁苦和对远方亲人的思念。首句“潮槛烟波别钓津”中，“潮槛烟波”营造出一片水乡迷离的景象，而“别钓津”则暗示了离别之情，钓津可能指的是某个地方，但在这里更多地表达了诗人对远方亲人的不舍。接下来的“西京同□荻□贫”中，“西京”通常指长安，即唐代的都城，而“同荻”和“贫”则传递出一种共同度过清贫时光的情谊。

第三句“我不知守道归何日”表达了诗人对未来的不确定性，守道即守在某个地方等待，归何日指的是不知道什么时候能够返回。紧接着的“相对无言尽几春”则是对逝去时光的一种感慨，尽管面对着亲人，却因为心中的苦楚而无法言语，从此春去秋来，岁月匆匆。

第四句“晴景远山花外暮”描绘了一个宁静的自然景象，其中“晴景”和“远山”构成了一幅淡雅的画面，而“花外暮”则让人感受到日光渐渐西下的氛围。紧接着的“云边高盖水边□”中，“云边”和“水边”继续扩展了这宁静自然的意境，但后面的字因缺失而不得其解。

最后两句“与君愁寂无消处，赊酒青门送楚人”表达了诗人对友人的深切思念。“与君愁寂无消处”中，“愁寂”形容心中的忧伤，而“无消处”则强调这种情感无法释怀。末句“赊酒青门送楚人”则是诗人通过借酒浇愁的方式来表达对友人的不舍，尽管不能亲自相伴，却以送别的形式来表达自己的思念之情。

整首诗语言平实，但内涵深厚，充满了离别之苦和对远方亲人深切的情感。