十一月十一日夜闻雨声(宋·陆游)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《十一月十一日夜闻雨声》全文

宋 / 陆游形式: 古风押[马]韵

沟溪但枯萍，不闻清湍泻。

今夕复何夕，急雨鸣屋瓦。

(0)

拼音版原文全文

十shí一yī月yuè十shí一yī日rì夜yè闻wén雨yǔ声shēng

宋sòng / 陆lù游yóu

入rù冬dōng殊shū未wèi寒hán，尘chén土tǔ冒mào原yuán野yě。

沟gōu溪xī但dàn枯kū萍píng，不bù闻wén清qīng湍tuān泻xiè。

今jīn夕xī复fù何hé夕xī，急jí雨yǔ鸣míng屋wū瓦wǎ。

岂qǐ惟wéi宿sù麦mài长cháng，分fēn喜xǐ到dào菜cài把bǎ。

明míng朝cháo开kāi衡héng门mén，想xiǎng见jiàn泥ní溅jiàn踝huái。

丰fēng年nián傥tǎng可kě期qī，击jī壤rǎng歌gē豳bīn雅yǎ。

诗文中出现的词语含义

豳雅（bīn yǎ）的意思：指言辞或行为优雅、文雅，具有高尚品质。

菜把（cài bǎ）的意思：形容人或事物无能、软弱、不起作用。

尘土（chén tǔ）的意思：指尘埃、灰尘，也用来比喻贫穷、卑微、平凡。

丰年（fēng nián）的意思：指农作物丰收的年景，也用来形容事业或生活充满丰富和富裕的状态。

沟溪（gōu xī）的意思：指两条沟渠或溪流交汇的地方。

衡门（héng mén）的意思：衡门是指守门的人不分青红皂白，一概不让进。形容对人不加以区别对待，一视同仁。

击壤（jī rǎng）的意思：指打破土壤，比喻有力的言辞或行动能够震动人心，引起共鸣。

今夕（jīn xī）的意思：今天晚上

枯萍（kū píng）的意思：形容人或事物干燥、无生气、无用。

明朝（míng cháo）的意思：指明亮的早晨，也比喻充满希望和光明的时代。

岂惟（qǐ wéi）的意思：不仅仅是，不只是

壤歌（rǎng gē）的意思：壤歌是指田间农民在耕作或收割时唱的歌曲。它象征着劳动、丰收和农民的辛勤努力。

入冬（rù dōng）的意思：指季节从秋天转变为冬天，或是气温开始变得非常寒冷。

宿麦（sù mài）的意思：指宿在麦田中的鸟儿，比喻长期在某个地方居住或停留。

想见（xiǎng jiàn）的意思：希望见到某人或某物。

原野（yuán yě）的意思：指广阔的原野，比喻没有限制和束缚的自由环境。

击壤歌（jī rǎng gē）的意思：击打土坯的歌曲，比喻对社会现象进行尖锐批评的歌谣。

注释: 入冬：初冬。
殊：特别。
冒：覆盖。
沟溪：小溪。
枯萍：干枯的浮萍。
清湍：清澈的急流。
今夕：今夜。
急雨：疾风骤雨。
鸣：敲打。
宿麦：冬小麦。
分喜：分享喜悦。
菜把：蔬菜丰收。
明朝：明天。
衡门：简陋的门。
泥溅踝：泥水溅到脚踝。
傥：或许。
击壤：击地唱歌。
豳雅：《诗经·豳风》中的田园诗篇。

翻译: 冬天尚未真正寒冷，尘土覆盖了广阔的田野。
沟壑溪流只有枯萎的浮萍，听不见清澈流水的流淌声。
今夜又是怎样的夜晚，急促的雨点敲打着屋顶。
不只是因为麦田里的宿麦生长，也因蔬菜丰收而感到欣喜。
明天早晨打开柴门，想象着泥水溅湿了脚踝。
如果丰收有望，我们或许能唱起《诗经》中的农耕之歌。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陆游在十一月十一日夜晚听到雨声的感受。诗中写到虽然还未真正进入寒冬，但野外的尘土已被雨水覆盖，沟溪中的水仅余枯萍，听不见往常的流水声。诗人感叹今夜雨势急骤，敲打着屋瓦，不仅让他期待着宿麦因这场雨而生长，也让他欣喜于菜蔬可能因此而滋润。

诗人想象着明天开门时，泥土会溅湿他的脚踝，这预示着丰年的可能。他满怀希望地祝愿，如果今年能有个好收成，人们可以像《诗经·豳风》中描述的那样，欢歌庆祝丰收。整首诗通过细腻的观察和生动的描绘，展现了诗人对自然变化的敏感以及对丰收的期盼。

作者介绍: 陆游
朝代：宋字：务观号：放翁籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210

陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。