- 诗文中出现的词语含义
-
八珍(bā zhēn)的意思:八种珍贵的东西,指珍贵的物品或美味的食物。
不称(bù chēng)的意思:不适当,不得体,不合规矩。
称意(chēng yì)的意思:指与自己的心意相符,符合自己的要求。
初嫁(chū jià)的意思:指女子第一次嫁人。
短衣(duǎn yī)的意思:指穿着短衣服,暗指贫穷或不足以应对寒冷的情况。
公主(gōng zhǔ)的意思:指皇帝的女儿或贵族的女子。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
和亲(hé qīn)的意思:指两个国家或势力之间通过婚姻联姻来达成和平、友好的关系。
家公(jiā gōng)的意思:指家庭中的丈夫或家长。
看地(kàn dì)的意思:指观察、分辨、辨别事物的细微差别。
康强(kāng qiáng)的意思:健康而强壮
沦落(lún luò)的意思:指人从富裕、尊贵的地位陷落到贫困、卑微的境地。
络绎(luò yì)的意思:络绎意指人们来来往往、接连不断的样子,形容人群或事物的行动忙碌、有序。
明妃(míng fēi)的意思:指明亮美丽的妃子,也用来形容容貌美丽的女子。
贫贱(pín jiàn)的意思:形容贫穷和贱贫的状态。
生衣(shēng yī)的意思:指新生婴儿出生后所穿的衣物。
食日(shí rì)的意思:指人亲自动手做事,不依赖他人。
随身(suí shēn)的意思:随身指的是随身携带、随身带着的意思。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
天性(tiān xìng)的意思:指人的本性、天赋的性格特点和倾向。
衣服(yī fú)的意思:指穿在身上的服装。
一生(yī shēng)的意思:指从出生到死亡的整个人生过程。
御厨(yù chú)的意思:指皇帝或贵族的厨师,也用来形容厨师技艺高超。
同是天涯沦落人(tóng shì tiān yá lún luò rén)的意思:指和自己处境相同、命运相似的人。
- 注释
- 和亲:古代指公主或宗室女远嫁异族以维系和平。
御厨:皇宫里的厨师。
八珍:古代指珍贵的菜肴。
沦落人:形容境遇困苦、流离失所的人。
并:合并,这里指合并为一日两餐。
短衣:简朴的衣服。
康强:身体健康,强壮。
天性:人的本性,自然属性。
- 翻译
- 汉朝公主远嫁和亲,皇家厨房络绎不绝送来珍馐。
王昭君初次出嫁到胡地,一生的衣物全部随身携带。
她目光低垂,对现状不满,我们都是流离失所的人。
如今我一日三餐合并,短衣紧裹仍露出小腿。
这才深知贫穷卑贱的分别更加痛苦,怎奈何健康强壮也难保本性。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位汉家公主远嫁他乡的凄凉情境。开篇两句“御厨络绎送八珍”、“明妃初嫁与胡时,一生衣服尽随身”,通过对食物和衣物的描述,展示了公主出嫁时的奢华与孤独,同时也隐含着她对故土的思念。
“眼长看地不称意,同是天涯沦落人”两句,表达了公主对现状的不满和无奈,以及她与异族人民共同处于边疆之地的孤独感。这里的“天涯沦落”形象生动,传达出一种边陲生活的艰辛与寂寞。
下半首“短衣数挽不掩胫,乃知贫贱别更苦”则是公主对自己处境的深刻体悟。她意识到,相比于富贵之人,她这个地位虽然高,但在这边陲小国中,却也感受到了贫穷与低贱带来的特别痛苦。
最后两句“我今一食日还并,安得康强保天性”,表达了公主对于简单生活的向往,以及对保持本真自我的渴望。这里的“康强”指的是健康和坚韧,而“保天性”则是希望在这种艰苦环境中仍能保持自己的本质。
整首诗通过对汉家公主远嫁异乡生活的描绘,展现了作者对于边疆生活、文化差异以及个人命运的深刻感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢